Wednesday, April 13, 2011

Nuestro Camino 2011 - Español


Finalmente ha llegado el momento de salir....Julia y Beni llegaron hoy a San Sebastián, y saldrán rumbo a Bayonne (Francia) y St. Jean Pied de Port, este viernes....para comenzar su camino desde ese punto....Yo saldré de Nueva York este viernes, para encontrarme con ellos en Roncesvalles y continuar una semana inolvidable....
Angela

Nuestro Camino 2011 - Deutsch

Hier werden hauptsaechlich Julia und Beni schreiben....aber wirklich!!
Beide sind gut in Spanien angekommen und werden am Freitag, einen Bus von San Sebastian nach Bayonne, Frankreich, nehmen, dort den Zug nach St. Jean Pied de Port, um letztendlich von diesem Startpunkt aus zu wandern...Ueber die Pyrenaen, nach Roncesvalles, wo wir uns am Sonntag treffen werden (hoffentlich)...
Angela

Thursday, April 7, 2011

Nuestro Camino 2011 - English

Well - we are almost ready to depart, again...it has now become our annual pilgrimage and we anticipate this all through the winter months! This time, it will be special, because Beni, Julia's son, will be accompanying us. While he and Julia will be starting the walk travelling from Germany-Bilbao-San Sebastian-Bayonne to St. Jean Pied de Port (Aqquitaine, France) on the 15th, and walk up the Pyrenees into Spain, I will be starting two days later, travelling from New York - Madrid - Bilbao - San Sebastian - Pamplona to Roncesvalles, the official starting point in Spain, where my pirgrim passport will be receiving the first 2011 credential (stamp). Still packing, still monitoring the weather forecasts that are showing- incredibly - 25 degree (Celcius) (77 degrees Fahrenheit) in the mountains of Spain, while we are still trying to shake the winter blues in New York.